‫أنا بغاية السعادة من أجلك، عزيزتي‬
‫كلتانا تعرف أنه مع مشكلتك‬
‫ستظلين دائماً عانساً‬
‫لا ترحل وأعدك بأن أبقى بعيدة عنك‬
‫اغفر لي ما أوشك على فعله‬
‫السيدة "تيريزا"‬
‫- إنك ثمل!‬ ‫- لا أعرف إلا أني أخذت "بيلين" بالقوة‬
‫لقد قتلتُ زوجتي أيها المحقق‬
‫إما أنه أكثر ذكاءً منا‬ ‫وإما أنه يتلقى أدلة مشكوك فيها‬
‫- منذ متى لم يصلك منها خبر؟‬ ‫- منذ بضعة أسابيع‬
‫أريد شراء فندق "غراند هوتيل".‬ ‫إنها المرأة التي سأقبّلها‬
‫لا تقلقي يا سيدتي‬
‫هل ثمة خطب ما؟‬
‫لا يا "آنجيلا"، كل شيء بخير‬
‫لقد رأيتك‬
‫ماذا سيحدث إذا اكتشف القاضي ذلك؟‬
‫لم أطلب منك سوى مساعدة ابني‬
‫وأنا أرفض ذلك‬
‫"غراند هوتيل"‬
‫ماذا تريدين، سيدتي؟‬
‫أرى أنك تشعرين بالأرق أيضاً‬
‫أشك بأن أسبابك هي نفس أسبابي‬
‫لست قاسية الفؤاد كما تظنينني.‬ ‫أنا قلقة على ابنك أيضاً‬
‫هذا كذب‬
‫طلبت منك "أليسيا" مساعدة "أندريس"‬ ‫ولكنك رفضت‬
‫إنك لا تقلقين إلا على نفسك‬
‫وأنت في المقابل لطيفة وغير أنانية وشهمة‬
‫- لم أقل إنني كذلك يوماً‬ ‫- ألم تفعلي؟‬
‫ولا حتى عندما كنتِ لطيفة بما يكفي‬ ‫لمعاشرة زوجي؟‬
‫أو عندما حملتِ منه ليس لمرة واحدة،‬ ‫بل مرتين؟‬
‫هل جئتِ إلى هنا لتقولي لي إني أسوأ منك؟‬
‫لستِ أفضل مني‬
‫ولكنّ يديّ ليستا ملوثتين بالدماء‬
‫ستصبحا كذلك الآن‬
‫ستتلوثان بدماء ابنك‬
‫- اصمتي!‬ ‫- الحقيقة تؤلم‬
‫جعلتِ من إيذائي أولويتك الأهم‬ ‫من دون أن تفكري به‬
‫قلت لك اصمتي!‬ ‫لا أستطيع فعل شيء لإنقاذ ابني‬
‫ولكن أنا أستطيع مساعدته‬
‫مقابل ثمن بالطبع‬
‫فكري جيداً فيما ستقولينه أمام ذلك القاضي‬
‫وأعدك بأن أبذل كل ما باستطاعتي‬
‫لإنقاذ ابنك‬
‫وعدك لا يعني شيئاً‬
‫سيكون عليك الوثوق بي‬
‫لا‬
‫أريد منك التوقيع على اعتراف‬
‫ماذا؟‬
‫أريد منك أن تكتبي أنك وراء‬ ‫جريمة قتل الآنسة "فيليدور"‬
‫إذا مات "أندريس"، فسأنشر اعترافك‬
‫وإذا أنقذته، فلن يعرف أحد بأمره‬
‫بدأتِ تظهرين على حقيقتك الآن‬
‫هل تعتقدين أني سأوقع على اعتراف كهذا؟‬
‫مستقبلك مرتبط بمستقبل ابني، الخيار لك‬
‫إما الحرية أو الموت لكليكما‬
‫أعطني ريشة كتابة وورقة‬
‫- هذا مخالف للقانون!‬ ‫- لا تصرخ عليّ، "هيرناندو"‬
‫أنت طلبت إرسال ملف "بازان" من "مدريد"‬
‫إنك تتحرى عنه. وهذا مخالف للقانون‬
‫ولكنه ليس محظوراً‬
‫لا تحاول أن تربكني‬
‫ليس ثمة مخالفة للقانون‬ ‫بأن يطلب المفتش الأول ملفه‬
‫ولكن لماذا سيطلب "بازان" ملفه؟‬
‫يا للهول يا "هيرناندو"،‬ ‫من الواضح أنه لم يفعل‬
‫أنا طلبته، ولكن باسمه‬
‫ولكن هذا مخالف للقانون أكثر‬
‫وكذلك الحكم على رجل بريء بالإعدام.‬ ‫وإذا سمحنا بحدوث هذا‬
‫لن يظهر ذلك في ملفنا فحسب،‬ ‫بل سيثقل ضميرنا أيضاً‬
‫ائذن لي، لدي عمل كثير‬
‫انتهيت‬
‫لم توقعيه‬
‫وقعته‬
‫أرجو أن تلتزمي باتفاقنا‬
‫لستُ مثلك، سيدة "تيريزا"‬
‫لذلك أريد أن تعلمي أنه إذا أصابني مكروه‬
‫أو اكتشفت أنك تخططين لشيء‬
‫فسأنشر هذه الورقة، هل تفهمين؟‬
‫لطالما كنتِ بغاية الوقاحة في حقيقتك‬
‫إنها تسمى الكرامة ولكنك فقدتها‬ ‫قبل زمن طويل‬
‫طابت ليلتك‬
‫"خيسوس"؟‬
‫"روزا"‬
‫وصل المتيم بك‬
‫إنه ذلك الرجل غريب الأطوار‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا!‬
‫توقف أرجوك‬
‫أريد منك أن ترتدي هذا‬
‫لماذا لا تعطيني أحد هذه الأثواب؟‬
‫اجلسي‬
‫إنك تشبهينها كثيراً‬
‫لماذا لا تلمسني أبداً إذاً؟‬
‫هلا تعطيني سيجارة؟‬
‫لا أعرف ما خطب "أليسيا"‬
‫إنها لا تبارح غرفتها ولا تكلمني‬
‫وأنا كذلك. ذهبت لمحادثتها عصر اليوم‬
‫وبالكاد نطقت بأية كلمة‬
‫ثم جاء "دييغو"...‬
‫فيمَ يهم هذا على أي حال؟‬
‫عندما لا ترغب المرأة بالكلام...‬
‫هذه هي مشكلة الرجال.‬ ‫تعتقدون أن جميع النساء متشابهات‬
‫- لم أقل ذلك‬ ‫- ولكنك تفكر به‬
‫لماذا تتصرفين بشكل دفاعي دائماً؟‬
‫إذا جئت للحصول على أجوبة، فإنها ليست لدي‬
‫وإذا جئت للمساعدة،‬ ‫فإنك لا تقومين بعمل جيد‬
‫جئت لأدخن سيجارة.‬ ‫ولكن ثمة أماكن أفضل لفعل ذلك‬
‫- أعتذر منك، "مايتي"‬ ‫- هل تعرف ما هي مشكلتك؟‬
‫إنك أناني‬
‫لا تفعل "أليسيا" هذا لأنها امرأة‬
‫بل تفعلها لأنها تعاني كما نعاني جميعاً‬
‫وإذا توقفت عن القلق حول مشاعرك‬
‫وفكرت بالآخرين قليلاً...‬
‫فستتعلم الكثير‬
‫أحتاج إلى مساعدتك لإثبات أن "لورا" مجنونة‬
‫- ما خطبك يا "خافيير"؟‬ ‫- أريد إبطال زواجي‬
‫- لقد تزوجت مؤخراً فقط!‬ ‫- ولكنها مجنونة!‬
‫عليك أن تخجل من نفسك‬
‫ما الخطب؟ هل ضجرت منها بهذه السرعة؟‬
‫لا، يجب أن تصدقيني‬
‫"لورا"...‬
‫في الواقع‬
‫"لورا" تتكلم مع دمية‬
‫إنهم تقولان لبعضهما البعض كل شيء‬
‫إنها تمشي وتستحم معها وكأنها ابنتنا‬
‫توقف عن هذا الهراء!‬
‫اسمها "سيمونيتا"‬
‫إنها تخيفني أحياناً‬
‫- أتقصد "سيمونيتا"؟‬ ‫- لا، ليس "سيمونيتا"‬
‫في الواقع، نعم، قليلاً.‬ ‫ولكنني كنت أقصد زوجتي‬
‫لا يمكنني إجراء حوار جدي معها،‬ ‫وأعصابي تنهار‬
‫لا يمكنني أبداً التنبؤ بتصرفاتها!‬
‫- هل تتحدث عني يا عزيزي؟‬ ‫- أنا؟‬
‫نعم، كان أخي يقول للتو‬ ‫إنه يخشى أنك تشعرين بالوحدة هنا‬
‫ظننت أني لن أتمكن من العيش‬ ‫بعيداً عن "سانتاندير"‬
‫من الصعب ترك كل شيء ورائي،‬ ‫عائلتي وأصدقائي‬
‫ولكني أتفهم مشاكل العائلة والفندق‬
‫وأعرف الآن أن مكاني هنا مع "خافيير"‬
‫"خافيير"، كيف نزلت مرتدياً هذه الملابس؟‬
‫انظر إلى نفسك، تبدو بحالة فوضوية!‬
‫أعتذر "صوفيا"، لست معتادة على ذلك‬
‫اذهب لترتيب هندامك أرجوك‬
‫هيا يا حبي‬
‫أعتقد أن المجنون الوحيد هنا هو أنت.‬ ‫زوجتك عاقلة‬
‫هذا الوقت ليس الأنسب للعائلة،‬ ‫فتوقف عن هذا الهراء‬
‫أنا ممتنة لزيارتك حضرة الحاكم‬
‫يشرفني هذا، سيدة "آلاركون"‬
‫أتصور أنك تعرف سبب دعوتي لك‬
‫لا تمر عائلتي بأوقات طيبة‬
‫تعرف أن زوجي‬
‫واسم عائلة "آلاركون"‬ ‫قد فعل الكثير لهذه المنطقة‬
‫لطالما كان زوجك رجلاً عملياً‬
‫نعم، لطالما كان يعرف كيف يساعد الأصدقاء‬
‫وكيف يرد المعروف‬
‫ولهذا أريد منك التدخل‬ ‫في قضية "أندريس آلاركون"‬
‫إنك الحاكم الإقليمي‬
‫وأنا متأكدة أن بوسعك التأثير على الحكم‬
‫وإنقاذ حياة ذلك الفتى‬
‫إنه من عائلة "آلاركون" في نهاية المطاف‬
‫الفندق مهم بالطبع، ولكن اسم العائلة...‬
‫أخشى أن اسم العائلة لم يعد مهماً‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫سيدة "آلاركون"، الزمن يتغير‬ ‫وأصبح لدينا الآن رعاة أفضل‬
‫أعرف أن الفندق لم يعد مُلكاً لك‬
‫والمالك الجديد يرسل لي بعض الحوافز‬ ‫منذ فترة‬
‫أتقصد السيد "موركيا"؟‬
‫أنت تعرفين أكثر من غيرك‬ ‫أننا يجب أن نكون عمليين‬
‫هذا مهم للبقاء‬
‫والسيد "دييغو" رجل مقنع للغاية‬
‫- ويبدو أنك لست على علاقة طيبة معه‬ ‫- حضرة الحاكم...‬
‫أعتذر سيدتي، ولكن لا يمكنني تنفيذ طلبك‬
‫لا هذا الطلب، ولا غيره‬
‫أوضح السيد "دييغو" هذا تماماً‬
‫ائذني لي‬
‫كم أنت حقير!‬
‫أرى أنك لم تعودي تتمتعين بالآداب أيضاً‬
‫لقد قررت إفساد حياتي‬ ‫ولن تتوقف إلى أن تحقق ذلك‬
‫لا أعرف عما تتحدثين ولكن الإجابة‬ ‫هي "نعم"‬
‫لقد تكلمت للتو مع الحاكم‬
‫هذا هو الأمر إذاً‬
‫هذا هو الأمر‬
‫اكتشفتِ أخيراً أن زمانك قد ولى‬
‫إذا ظننت أنك ستفلت بهذا‬ ‫فإنك مخطىء، لن أسمح...‬
‫لن أسمح لك بتهديدي!‬
‫تهديدك هو أقل ما يمكنني فعله‬
‫سأنتزع منك كل شيء حققته‬ ‫إلى أن لا يتبقى لك شيء‬
‫لقد سئمت منك، اخرجي!‬
‫ما كان عليّ السماح لك بالزواج من "أليسيا"‬
‫إنك لا تعرف كم أشعر بالندم‬ ‫على تزويج ابنتي من حقير مثلك‬
‫أنا أطلب بلطف‬
‫هل تعرف ما الذي يحسن من شعوري؟‬
‫معرفة أنها لن تحبك يوماً‬
‫أطلب منك الرحيل! اخرجي من هنا!‬
‫وإلا ماذا؟ هل ستضربني كما تضربها؟‬
‫إذا كنت تعتقدين هذا‬ ‫فلماذا لا تفعلين شيئاً لمنعي؟‬
‫استمتع بلحظتك من المجد،‬ ‫لأنها توشك أن تنتهي‬
‫لا شك بهذا‬
‫هل أصبحت تتجسسين الآن‬ ‫على حوارات الآخرين؟‬
‫أريد معرفة ما سيحدث لابني‬
‫سأذهب إلى مكتب القاضي‬
‫ولكني أود أن أعرف أولاً‬ ‫ما إذا تكلمت مع مَن ينبغي عليك‬
‫وعدني الحاكم بالتدخل، ولن يموت ابنك‬
‫أرجو ذلك من أجل مصلحة ابني ومصلحتك‬
‫يا للسخرية! ظننتك ستكونين أسعد من هذا‬
‫سأكون أسعد عندما يخرج ابني‬ ‫من السجن على قيد الحياة‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف أحوال الفندق؟ وكيف حال "أليسيا"؟‬
‫أتمنى لو أعرف.‬ ‫إنها لا تخبرني بشيء مؤخراً‬
‫ستحلان الأمر كما تفعلان دائماً‬
‫أرجو ذلك‬
‫أشعر مؤخراً أن النساء يزدن الأمر تعقيداً‬
‫ولكنك تعرف هذا بالفعل‬
‫راودني حلم غريبة قبل ليالٍ‬ ‫حول صديقتك "مايتي"‬
‫إنها... امرأة غريبة‬
‫أليست جميلة؟‬
‫لم أقصد ذلك، بحقك!‬
‫تقول هذا وكأنه أمر خاطىء‬
‫أنا ممتن لكل ما فعلته من أجلي‬
‫علينا المحاولة حتى لو بلا طائل‬
‫لا تقل شيئاً كهذا، هل تسمعني؟‬
‫انتهى وقتك!‬
‫حسناً‬
‫لا أريد سماعك تقول شيئاً كهذا‬
‫"أندريس"‬
‫سأخرجك من هنا‬
‫عليك المغادرة، هيا‬
‫نعم، انتظر‬
‫بحثنا عنك في كل مكان، أين كنت؟‬
‫ذهبت لزيارة "أندريس"‬
‫كيف حاله؟‬
‫ليس بخير‬
‫أتألم بشدة كلما ذهبت لزيارته‬
‫لن أسمح لهم بالحكم عليه بالإعدام‬
‫لن نسمح بذلك. نعرف أن "بازان" شرير‬
‫لذا علينا إخبار "أيالا"‬
‫لا، علينا الذهاب إلى النُزل حيث يقيم‬ ‫وتفتيش غرفة نومه‬
‫ذلك الرجل يخفي شيئاً،‬ ‫وأياً كان فسنجده في غرفته‬
‫حسناً، سنلتقي على الطريق‬ ‫إلى النُزل بعد بضع ساعات‬
‫اتفقنا‬
‫لا أعرف إن كان يمكنني الحضور‬
‫يراقبني "دييغو" عن كثب‬
‫لا أعرف إن كان بوسعي التخلص منه‬
‫منذ متى يكترث لما تفعلينه؟‬
‫- هل حدث شيء ما؟‬ ‫- لا‬
‫لا يمكنني فعل أي شيء أريده‬ ‫من دون إعطائه عذراً مقنعاً‬
‫سيكون لديك عذر مقنع‬
‫لم أحظَ بفرصة لزيارة البلدة القديمة‬ ‫منذ وصولي‬
‫وسأحتاج إلى أحد لإرشادي‬
‫لا تقلقي، لن يكون "دييغو" مشكلة.‬ ‫سألقاك هناك‬
‫صباح الخير "صوفيا"، أليس ابني معك؟‬
‫- لا‬ ‫- عليكما تناول الإفطار معاً‬
‫وإلا سيعتقد الناس أن علاقتكما ليست جيدة‬
‫- لماذا لا تطلبي منه النزول؟‬ ‫- ولماذا لا تطلبي منه أنتِ؟‬
‫أريد التحدث مع أمي‬
‫يجب أن أخرجها من هنا.‬ ‫إنها مثل الجاسوسة في كل مكان‬
‫لماذا هي هنا؟‬
‫لا أعرف، ربما للحكم على زواجي‬ ‫كما تفعل دائماً‬
‫هل تصغين لي يا أمي؟‬
‫- هل كل شيء بخير، سيدتي؟‬ ‫- لا يا "خيسوس"، ليس كذلك‬
‫يؤسفني سماع هذا، أخبريني، ما الخطب؟‬
‫هذا ليس من شأنك‬
‫أو ربما هو كذلك‬
‫بحثت عنك ليلة أمس لأمر مهم‬ ‫ولم أجدك في أي مكان‬
‫كان عليّ إعادة تنظيم المناوبات‬
‫من دون موافقتي؟ وأين كنت؟‬
‫أمي!‬
‫لا تقلقي، سيدتي‬
‫كنت في غرفة نومي‬
‫ولم أحسب أن عليّ طلب الإذن‬ ‫للبقاء في غرفة نومي‬
‫لا تتكلم بوقاحة!‬
‫عذراً، لم أقصد ذلك‬
‫ارحل‬
‫لا أعتقد...‬
‫هل ستملين عليّ كيف أعامل موظفيّ؟‬
‫سأغادر. لديّ أعمال أهم‬
‫ولا تغضبي إلى هذه الدرجة‬
‫أعتقد أنك ذكية بما يكفي للتعامل‬ ‫مع تلك المرأة‬
‫ومع زوجك إذا لزم الأمر‬
‫لن تكون أول مرة يطردها بها‬ ‫"ألفريدو" من الفندق‬
‫أرجو أنك وجدت شيئاً، "هيرناندو".‬ ‫لم يعد بوسعي التحمل‬
‫عدا عن حقيقة أن سجل خدمة "بازان"‬ ‫أفضل من سجلك...‬
‫لا، هذا لا ينفع على الإطلاق.‬ ‫نريد نقيض هذا تماماً‬
‫شيء يربطه بشكل مباشر بـ"بيلين مارتين"‬
‫لا أعرف. أي دليل كان‬
‫ما لم تكن تريد تفتيش بيته...‬
‫فلا يمكنني إيجاد شيء هنا‬
‫"هيرناندو"‬
‫أقول دوماً إنك لا تتوقف عن إدهاشي‬ ‫وغالباً ما يكون هذا انتقاداً‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ألا يقيم "بازان" في نُزل "كانتالوا"؟‬
‫بلى، لماذا؟‬
‫لأننا سنذهب إلى هناك‬
‫عندما نغادر مكتب القاضي‬
‫علينا حضور شهادة السيدة "آنجيلا"‬ ‫في قضية "سيليا فيليدور"‬
‫ولكن شهادتك كانت مختلفة في مركز الشرطة‬
‫قلتِ إن الآنسة "فيليدور"‬ ‫غادرت الفندق الساعة 10:30 ليلاً‬
‫وليس الساعة 8 كما تقولين الآن‬
‫كما قلت إنك سمعت حواراً‬ ‫بين السيدة "تيريزا آلاركون" ورجلاً ما‬
‫وهما يتحدثان عن الآنسة "فيليدور"‬
‫ليس في ذلك اليوم، بل لاحقاً،‬ ‫بعدما عرفنا بموت السيدة "سيليا"‬
‫أرادت السيدة "آلاركون" من الرجل‬ ‫التأكد من أن موتها‬
‫لن يؤثر سلباً على الفندق‬
‫سيدتي، هل تقولين إنك لم تسمعي‬ ‫السيدة "تيريزا" تأمر‬
‫بقتل الآنسة "فيليدور" يوم تعرضها للقتل؟‬
‫لا، قطعاً لا‬
‫مؤكد أن المحقق أساء فهمي عندما تحدثت إليه‬
‫أو ربما لم أعبّر عن نفسي بشكل صحيح‬
‫"هيرناندو"‬
‫وماذا عن هذه الحقيبة؟‬
‫هل ستقولين لي إنك لم تجديها‬ ‫في غرفة السيدة "تيريزا"؟‬
‫وجدتها هناك بالطبع، فهي حقيبتها‬
‫سيدي القاضي‬
‫غيرت الشاهدة إفادتها، وأود معرفة السبب‬
‫حضرة المحقق، هل لديك إفادة موقعة؟‬
‫لأن الإفادة ليست قانونية ما لم تكن موقعة‬
‫أعرف يا سيدي القاضي‬
‫ليس لدي إفادة موقعة‬
‫- ليس لدي مزيد من الأسئلة‬ ‫- أنا لدي‬
‫بصفتي محامي عائلة "فيليدور"،‬ ‫أود طرح بضعة أسئلة على الشاهدة‬
‫يقول المفتش "أيالا" إنك غيّرت شهادتك‬
‫ما قلته هنا صحيح.‬ ‫ربما اختلط عليّ الأمر سابقاً‬
‫بالواقع، هذه ليست أول مرة‬ ‫يختلط الأمر عليك في العمل أيضاً‬
‫عانيتِ فقدان الذاكرة والنسيان، صحيح؟‬
‫- سيدي القاضي...‬ ‫- سيدي القاضي، أرجوك‬
‫لقد غيّرت هذه المرأة شهادتها‬ ‫التي اتهمت السيدة "آلاركون" بالقتل‬
‫ولديها تاريخ من عدم الاستقرار العقلي‬ ‫وعند مواجهتها بالأدلة‬
‫أطلب استبعادها من قائمة الشهود‬
‫يبدو أن شهادتك عديمة القيمة.‬ ‫كان يفترض إغلاق القضية‬
‫فعلت ما وعدتك به‬
‫لقد تم الاستهزاء بك‬ ‫ولم يكن هذا ما وعدتني به‬
‫ما زلت متهمة، وأريد الاعتراف الموقع.‬ ‫أصبح اتفاقنا لاغياً‬
‫ستحصلين عليه عندما يصبح ابني بأمان‬
‫قلت إن الحاكم سيتدخل وسيكون كل شيء بخير‬
‫وليس ثمة داعٍ للقلق، صحيح؟‬
‫الشكر للسماء‬
‫بني، تمر جميع الزيجات بأوقات عسيرة‬
‫أمي...‬
‫يجب أن تكون الزوجة الطيبة متعقلة‬ ‫ولا تغضب بسبب أمور معينة‬
‫وخاصة إذا لم يفعل الزوج شيئاً خاطئاً‬
‫أعتقد أن "صوفيا" تتصرف هكذا‬
‫لأنها تريد أن تشعرك بالذنب‬
‫- ولكن المذنبة الوحيدة هنا...‬ ‫- ولكن ما أدراكِ أنتِ؟‬
‫مَن تحسبين نفسك حتى تأتي إلى هنا‬ ‫وتصدرين عليّ الأحكام؟‬
‫وما إذا كنت زوجة طيبة أم لا!‬
‫يا إلهي! تفعلين هذا منذ البداية،‬ ‫تتدخلين في كل شيء‬
‫وتصدرين عليّ الأحكام، وكنت أتحمل ذلك.‬ ‫ولكنني سئمت ذلك‬
‫"صوفيا"، أود التحدث إليك‬
‫أردت التحدث إلى "صوفيا" فحسب، ولكن...‬
‫سأذهب للبحث عنها. عذراً‬
‫أمي، لماذا تصرين على التدخل؟‬
‫وأين تذهب هي بهذا الاستعجال؟‬
‫إلى الكنيسة بحق السماء!‬
‫إنها تمضي وقتها للمساعدة في الكنيسة‬
‫ثمة اجتماع اليوم لجمع الملابس للأيتام‬
‫هذا ما تقوله‬
‫توقفي أمي! سأتولى أنا أمر زواجي‬
‫كنت متأكد أنك ستأتين. كنت بانتظارك‬
‫هل فكرت بالأمر؟‬
‫لقد صليت‬
‫يمكنني الحصول على المال‬
‫سآخذ ابني ويمكننا الرحيل‬
‫كل شيء يحدث بسرعة، لماذا الاستعجال؟‬
‫- ولكن يا حبي...‬ ‫- علينا فعل الأمور بشكل لائق‬
‫لم أعد أطيق الاحتمال‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫حماتي هنا‬
‫ويحاول "ألفريدو"...‬
‫تصويب الأوضاع‬
‫هل تقولين إن هذا يغير من كل شيء؟‬
‫لا‬
‫ولكنه يعني أن علينا الرحيل بأسرع ما يمكن‬
‫إلى أبعد ما يمكن‬
‫إنه في الغرفة رقم 3‬
‫مهلاً، خذ هذه إلى السيد "بازان".‬ ‫إنه في الغرفة رقم 4‬
‫ألا يقيم في الغرفة رقم 3؟‬
‫هل من الصعب أخذ رسالة إلى هناك؟‬
‫لقد حجز غرفتين‬
‫الرقم 3 و4‬
‫مفتاح الرقم 4 ليس موجوداً‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫سيد "أولميدو"، ماذا تفعلان هنا؟‬
‫عمّ تبحثين؟‬
‫لا يمكنني سماعك‬
‫أليس لديك ما تقولينه؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- "مايتي"‬
‫"أيالا"، جئت في الوقت المناسب‬
‫سيحسب الناس أنك تلاحقني‬
‫محاميتنا انقلبت ضد القانون‬
‫أمسكت بها متلبسة بتهمة الخلع والدخول‬
‫لحسن الحظ أنكم وصلتم في الوقت المناسب،‬ ‫ألا تظنون ذلك؟‬
‫- ماذا فعلت بها؟‬ ‫- لا، ماذا كانت تفعل هنا؟‬
‫وماذا تفعلون أنتم هنا؟‬
‫سمعنا صوت صراخ‬
‫بالطبع. وهل صدف أنكم كنتم‬ ‫تمرون بالجوار؟‬
‫"أيالا"؟‬
‫لماذا صرختِ، آنسة "ريبيلز"؟‬
‫ظننت أنه سيؤذيني‬
‫ما يجدر بي فعله هو اعتقالك‬
‫هل تريد مني اعتقالها فعلاً؟‬
‫هلا نفتح تحقيقاً عن هذا، سيدي؟‬
‫اخرجوا!‬
‫جميعكم!‬
‫حاضر، سيدي. هيا بنا‬
‫طلبت منكم ألا تفعلوا ما يخالف القانون‬
‫- ولكن قد يكون هذا مشروعاً‬ ‫- "هيرناندو" محق بهذا‬
‫ولم نجد شيئاً رغم كل هذا‬
‫لدينا هذا‬
‫وجدته في الدُرج، وبدا من الغريب‬
‫رؤيته بين ملابس رجل. فأخذته‬
‫رأيت هذا من قبل‬
‫هل هو لـ"بيلين"؟‬
‫لا، إنه لتلك الفتاة من النُزل،‬ ‫تلك التي أعطتني الرسالة‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- تماماً‬
‫اختفت تلك الفتاة بعد وقت قصير‬ ‫من محادثتك لها في النُزل‬
‫ماذا؟‬
‫ولم يرها أحد منذ ذلك الحين‬
‫في الواقع...‬
‫أعتقد بأننا رأيناها‬
‫على طاولة التشريح في مركز الشرطة‬
‫ماذا؟‬
‫هل تقول إن الجثة التي تعرفوا عليها‬
‫على أنها جثة "بيلين" هي جثة تلك الفتاة؟‬
‫بدأت أعتقد أن هذا أكثر من مجرد احتمال‬
‫أثبتِ أن الجثة ليست جثة "بيلين مارتين"‬
‫رغم أن "بازان" استطاع إخفاء هذا‬ ‫عن القاضي‬
‫يمكن لهذا العقد أن يربط "بازان"‬ ‫بموت تلك الفتاة‬
‫إنه أخطر مما ظننا‬
‫إنه قادر على القتل وتجريم "أندريس"‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫أعتقد أني أعرف السبب، ولكن...‬
‫علينا ربط تلك الفتاة مع الجثة‬
‫التي عثروا عليها وأخطؤوا بالتعرف عليها‬
‫وقد نتمكن من إنقاذ "أندريس"‬
‫ربما‬
‫حتى إذا كان هذا يعني اتهام "بازان" بالقتل‬
‫أيها الفتى! منذ متى وهذه النشرات هنا؟‬
‫منذ صباح اليوم. تركها الأب "غراو" هنا‬
‫ولكن مكتوب هنا أن الاجتماع‬ ‫لجمع ملابس الأيتام سيُقام غداً‬
‫- نعم، سيدتي‬ ‫- ظننته اليوم‬
‫لا، سيدتي، انظري للتاريخ‬
‫كما أن الأب "غراو" أصرّ‬
‫على أن أذكر بعض السيدات‬ ‫ممن أردن تقديم المساعدة‬
‫حسناً‬
‫أعطني مفتاح غرفة ابني. نسيت مروحتي هناك‬
‫بالطبع، سيدتي‬
‫مهلاً "صوفيا"! يجب أن نتحدث!‬
‫ليس لدي وقت الآن‬
‫أرجوك "صوفيا". عليك مساعدتي مع "لورا"‬
‫هل ما زلت تتحدث بالأمر نفسه؟‬ ‫لا! لن أساعدك‬
‫رأيتك تقبلين الأب "غراو"‬
‫لقد رأيتك "صوفيا"‬
‫في الكنيسة‬
‫- هل تجدين هذا طبيعياً؟‬ ‫- لا أرى سوى دمية في عربة‬
‫نعم، ولكنها تتكلم معها‬
‫كنت ألعب بالدمى وأنا طفلة‬
‫عندما كنتِ طفلة. "لورا" ناضجة‬
‫أعرف أن هذا غير اعتيادي، ولكن قد تكون‬ ‫الدمية وسيلتها للتسلية في الفندق‬
‫لا أجد الأمر خطيراً‬
‫زوجتي مجنونة كلياً ولا تجدين الأمر خطيراً!‬
‫أنا مَن عليّ البقاء معها حتى يفرقنا الموت‬
‫لا أعرف لماذا ظننت أنك ستؤيدينني‬
‫بعد ما رأيته، لا أعرف مَن الأكثر جنوناً‬
‫"خافيير"، اتفقنا على أن ما يحدث‬ ‫مع الأب "غراو" هو أمر يخصني‬
‫لا تذكره مرة أخرى‬
‫حسناً، ولكن عليك مساعدتي بهذا‬
‫عدني بأنك لن تخبر أحداً‬
‫مرحباً "صوفيا"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫مرحباً. جئت لدعوتك للغداء‬
‫لقد رأيت دميتك‬
‫إنها جميلة للغاية. أهي من الخزف؟‬
‫"سيمونيتا"‬
‫ماذا؟‬
‫ليست دمية‬
‫اسمها "سيمونيتا". سأعرَفك عليها!‬
‫هذه "صوفيا". مرحباً "صوفيا"‬
‫أليست جميلة؟ إنها جميلة!‬
‫مرحباً، "سيمونيتا"‬
‫"صديقي العزيز، واسمح لي بأن أناديك هكذا‬
‫لا يمكنني قبول فكرة رحيلك‬ ‫بعدما عرفت أنك سترحل لكي تتجنبني‬
‫إنك تخشى أن تلك القبلة‬
‫هي بداية حب محرّم غير ملائم لنا‬
‫لا تخف من هذا، أتوسل إليك للبقاء‬
‫أنا مستعدة لقمع مشاعري‬
‫وأتمنى أن تتوقف هي عن تعذيبي‬
‫أعدك، ولكن لا ترحل أرجوك‬
‫لا تضحي بحياتك‬
‫من أجل شيء أعدك أنه لن يحدث‬
‫المخلصة لك دوماً، (صوفيا)"‬
‫طلبت منك عدم التدخل.‬ ‫أنا قادر تماماً على...‬
‫إنها تخونك يا بني‬
‫ماذا؟‬
‫زوجتك تواعد رجلاً آخر‬
‫وبحسب ما هو مكتوب‬ ‫إنها أكثر من مجرد علاقة غرامية‬
‫من أي جئتِ بهذا؟‬
‫هذا لا يهم، عليك معرفة هويته‬
‫لا أعرف، لقد قبّلت رجلاً آخر!‬
‫القبلة ليست مهمة. ما يهم هو هويته‬
‫تتحدث الرسالة عن قبلة وعن رحيله‬
‫لماذا أنتِ مرتابة هكذا؟‬
‫ولماذا أنت ساذج هكذا؟‬ ‫دعني أساعدك على تحديد هويته‬
‫إذا لم تكن تعرف هويته‬ ‫ففكر على الأقل مَن يحتمل أن يكون‬
‫دعيني وشأني، أمي‬
‫قلت إنها تمضي الكثير من الوقت مع الكاهن‬
‫مؤكد أنه يعرف‬
‫ربما أخبرته "صوفيا" أثناء اعترافها‬
‫بالتأكيد...‬
‫وهل تعتقدين أن الأب "غراو"‬ ‫سينتهك سرية الاعتراف؟‬
‫لن يخبرك‬
‫ولكن ربما سأجد وسيلة لكي أجعله يخبرني‬
‫ادخل‬
‫سيد "دييغو"، غادرت امرأة الفندق‬ ‫دون أن تدفع‬
‫هل تعرف مَن تكون؟‬
‫"مارتا سانتوس"‬
‫ها هو السجلّ‬
‫برفقة مَن كانت؟ هل سجل "ماتيو" وصولها؟‬
‫نعم، ولكن أنا مَن أوصلها إلى غرفتها‬
‫- هل رأيتها؟‬ ‫- نعم‬
‫هلا تصفها يا "خيسوس"؟‬
‫بالطبع يا سيدي‬
‫متوسطة الطول وشعرها بني وتربطه للخلف‬
‫ولديها شامة بين أنفها وشفتها‬
‫- هل تود مني أن أطلب الأمن؟‬ ‫- لا، لا تقلق. أنا سأفعل ذلك‬